-
1 красное знамя
Makarov: red banner -
2 Красное Знамя
( Туркмения) Krasnoye Znamya -
3 переходящее красное знамя
Law: red challenge bannerУниверсальный русско-английский словарь > переходящее красное знамя
-
4 знамя
-
5 красный
1. прил. (в разн. знач.) redКрасная Армия ист. — Red Army
Красная гвардия ист. — Red Guard
♢
красная доска — board of honourкрасный уголок — Red Corner (room in factories, etc., providing recreational and educational facilities)
красная строка — indented line; centred line
красный зверь — valuable game animals (bear, etc.)
красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.
красное словцо разг. — witticism
Красная Шапочка ( в сказке) — Little Red Riding Hood
проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)
красная девица — fair maiden; bonny lass
-
6 Г-218
СВЕТЛАЯ ГОЛОВА NP1. occas. iron ( fixed WOan intelligent, lucid, logical persona brilliant (sharp, fine) mind(in limited contexts) have a brilliant (sharp, fine, very good) mind....Оба они (Маша и Митя)... были направлены... на один и тот же завод, но в разные бригады... Развёрнутое красное знамя часто делилось между этими бригадами, пока чья-то светлая голова не додумалась до такой умной идеи (устроить комсомольскую свадьбу двух передовых бригадиров) (Попов 1). They both (Masha and Mitya)... were sent to the same factory but to different work brigades....The unfurled red banner passed back and forth, again and again, between these two work brigades until some brilliant mind came up with an extremely clever idea (to arrange a Young Communist wedding of the two exemplary team leaders) (1a).Безусловно, дедушка Рахленко — мудрейший человек, светлая голова... (Рыбаков 1). Without doubt, grandfather Rakhlenko was a very wise man, he had a very good mind... (1a).2. \Г-218 у кого, обладать светлой головой и т. п. ( usu.VP subj. with бытье or obj) s.o. has plenty of intelligence, the ability to think logically: у X-a светлая голова - X has a brilliant (sharp, fine, very good) mind.«Какой светлой головой надо обладать, - продолжал Тен-гиз, -...чтобы в наше нелёгкое время прожить, нигде не работая на себя, а целиком отдавая свою жизнь за наши с вами интересы» (Искандер 3). "What a fine mind he (Uncle Sandro) must have," Tengiz continued, "in order to get by in our difficult times without working for a living, devoting his life wholly to your interests and mine" (3a). -
7 светлая голова
[NP]=====1. occas. iron [fixed WO]⇒ an intelligent, lucid, logical person:- a brilliant <sharp, fine> mind;- [in limited contexts] have a brilliant <sharp, fine, very good> mind.♦...Оба они [Маша и Митя]... были направлены... на один и тот же завод, но в разные бригады... Развёрнутое красное знамя часто делилось между этими бригадами, пока чья-то светлая голова не додумалась до такой умной идеи [устроить комсомольскую свадьбу двух передовых бригадиров] (Попов 1). They both [Masha and Mitya]... were sent to the same factory but to different work brigades....The unfurled red banner passed back and forth, again and again, between these two work brigades until some brilliant mind came up with an extremely clever idea [to arrange a Young Communist wedding of the two exemplary team leaders](1a).♦ Безусловно, дедушка Рахленко - мудрейший человек, светлая голова... (Рыбаков 1). Without doubt, grandfather Rakhlenko was a very wise man, he had a very good mind... (1a).⇒ s.o. has plenty of intelligence, the ability to think logically:- у X-a светлая голова≈ X has a brilliant <sharp, fine, very good> mind.♦ "Какой светлой головой надо обладать, - продолжал Тенгиз, -...чтобы в наше нелёгкое время прожить, нигде не работая на себя, а целиком отдавая свою жизнь за наши с вами интересы" (Искандер 3). "What a fine mind he [Uncle Sandro] must have," Tengiz continued, "in order to get by in our difficult times without working for a living, devoting his life wholly to your interests and mine" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > светлая голова
См. также в других словарях:
Красное знамя — У этого термина существуют и другие значения, см. Красное знамя (значения). Красное знамя один из символов революционной борьбы. Красное знамя … Википедия
«Красное знамя» — (улица Красного Курсанта, 25), производственное трикотажное объединение. Создано в 1978. Выпускает бельё, верхние трикотажные чулочно носочные изделия, товарные и технические полотна. Головное предприятие одноименная фабрика, первое… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Красное знамя — (улица Красного Курсанта, 25), производственное трикотажное объединение. Создано в 1978. Выпускает бельё, верхние трикотажные чулочно носочные изделия, товарные и техничнские полотна. Головное предприятие одноименная фабрика, первое… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
КРАСНОЕ ЗНАМЯ — со времени Парижской Коммуны 1871 символ революционной борьбы пролетариата, коммунистического движения. После Октябрьской революции и до 1991 было государственным флагом СССР … Большой Энциклопедический словарь
Красное знамя — со времени Парижской Коммуны 1871 символ революционной борьбы пролетариата, коммунистического движения. После Октябрьской революции и до 1991 было государственным флагом СССР. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
Красное Знамя — со времени Парижской Коммуны 1871 символ революционной борьбы пролетариата, коммунистического движения. После Октябрьской революции было официальным флагом Советского государства (до 1991) и боевым знаменем его вооруженных сил; были учреждены… … Энциклопедический словарь
Красное знамя (значения) — Красное знамя: Красное знамя один из символов революционной борьбы Почётное революционное Красное Знамя боевая награда, которой награждались части и соединения Красной Армии Населённые пункты Белоруссия Красное Знамя посёлок в… … Википедия
Красное знамя (фабрика — Красное знамя (фабрика, Санкт Петербург) У этого термина существуют и другие значения, см. Красное знамя (значения). Фабрика «Красное знамя» … Википедия
Красное Знамя (Веселовский район) — Хутор Красное Знамя Страна РоссияРоссия … Википедия
Красное знамя (символ революц. борьбы) — Красное знамя, символ революционно освободительной борьбы. Под К. з. проходили народные выступления уже в 8 в. («Краснознамённых» восстание), в 16 в. (Великая крестьянская война в Германии) и в 17 в. С К. з. народ Франции боролся против власти… … Большая советская энциклопедия
Красное Знамя (пос. гор. типа в Туркменской ССР) — Красное Знамя, посёлок городского типа в Иолотанском районе Марыйской области Туркменской ССР. Расположен на левом берегу р. Мургаб, в 9 км к С. от ж. д. станции Имам Баба (на линии Мары ≈ Кушка). 2 каракулеводческих совхоза … Большая советская энциклопедия